Здравствуйте. К сожалению, выделить долю в квартире невозможно. Обращаться в суд нецелесообразно - в иске откажут, поскольку в квартирах доля в натуре не выделяется (нельзя сделать отдельный вход, санузел). Но можно через суд определить порядок пользования квартирой, и закрепить в пользование определенную комнату, поставить замок.

Участник долевой собственности имеет право на предоставление в его пользование и владение части общего имущества, соразмерно его доле, при невозможности реализовать указанное право собственник может требовать от других участников, владеющих и пользующихся имуществом, приходящимся на его долю, соответствующей компенсации.