Как сделать аттестат на настоящее имя?

Вопрос такой - что делать? Дело в том, что в свое время в моем свидетельстве о рождении мои беспечные родители вписали другое имя, не регистрируя изменение имени нигде. В школе не обратили внимание на исправление. В итоге вместо Оксаны я стала для всех Еленой. А в 14 лет свидетельство о рождении потерялось, я восстановила свидетельство, на имя данное при рождении. А аттестат мне дали на Елену. Но в паспорте и в свидетельство о рожд. я Оксана. Сейчас мне срочно нужен аттестат, я давно уже живу в другом городе. Справку в загсе об изменении имени мне дать не могут, а в школе только на основании этой справки могут поменять аттестат. Директор говорит что я могу восстановить по утере, но на Елену. Не знаю куда обратиться. помогите.